| 표준종류 |
정보통신기술보고서(TTAR) |
| 표준번호 |
TTAR-10.0094
|
구 표준번호 |
|
| 제개정일 |
2018-11-07 |
총 페이지 |
48 |
| 한글 표준명 |
중국어 전사 한글 표기 방법 사례(기술보고서) |
| 영문 표준명 |
Koreanization for Chinese Transcription(Technical Report) |
| 한글 내용요약 |
본 기술보고서는 한글 자모를 기반으로 하여 중국어 전사 및 입력을 할 경우, 여러 기술현황분석과 그 방법을 제공하는 것이다. 여기서 중국어란 중국의 한어(汉语, 漢語, 보통화)를 말한다. 이 전사는 한글맞춤법 상의 ‘외래어표기법’이 아니고, 중국어 발음을 식별성 있게 표기할 때, 한어병음 즉 로마자로 표기하듯, 한글 자모에 기반하여 표기하는 전사법을 위한 것이다. 궁극적 목적의 하나는 컴퓨터에서 중국어 입력의 매개자로서, 중국어 발음을 한글 자모로 입력을 하면 이에 상응하는 중국 한자로 구현되도록 하는 것이다. 따라서 이 전사법은 부분적으로 ‘외래어표기법’과 유사한 부분이 있더라도 ‘외래어표기법’ 자체는 아니며, 또한 구체적으로 어떠한 특정 표기 규칙을 확정하는 것은 아니다. 이 전사법은 중국어의 한 음절에 대해 한글식 표기가 고유하게 식별되도록 한다. 중국어 음절의 자음 모음 결합이 현대 한국어의 자음 모음 결합과 일대일의 대응이 어렵기 때문에, 기본 원칙은 한글맞춤법을 근간으로 하되, 제한적으로 유니코드에 포함된 훈민정음 시대의 한글 자모를 사용할 수 있다. |
| 영문 내용요약 |
This Technical Report relates to provide the state of arts for transcription of Chinese and input to computers based on Korean (Hangul) alphabets. Here the Chinese means Hanyu (汉语) in China. This Technical Report does not adopt "the Notation of Foreign Words in the Korean Language Orthography", although partially similar to it, but is to provide general Koreanized transcriptions of Chinese pronunciation based on Korean (Hangul) alphabets like Romanization of Chinese by Hanyu pinyin. This Technical Report does not define any specific notation rules. Because one-to-one correspondences between Chinese syllables and Korean syllables is difficult, the Technical Report permit Hunminjeongeum's alphabets limitedly that are included in Unicode, in addition to the Korean Language Orthography.
|
| 관련 IPR 확약서 |
접수된 IPR 확약서 없음
|
| 관련파일 |
 TTAR-10.0094.pdf
|
|
| 표준이력 |
| 표준명 |
표준번호 |
제개정일 |
구분 |
유효
여부 |
IPR
확약서 |
파일 |
| 중국어 전사 한글 표기 방법 사례(기술보고서) |
TTAR-10.0094
|
2018-11-07 |
제정
|
유효
|
없음
|
|
|
